감칠맛 뜻과 영어표현 감질맛과 차이 및 다양한 맛 표현 정리

우리는 일상에서 음식을 표현할 때 “짭짤하다”, “느끼하다”, “깔끔하다” 같은 다양한 맛 표현을 사용합니다. 그런데 ‘감칠맛’이라는 단어는 자주 듣지만, 정확한 의미나 영어 표현에 대해서는 헷갈릴 때가 많죠.
이번 글에서는 감칠맛의 뜻과 함께 다섯 가지 기본 맛, 그리고 다양한 맛을 영어로 어떻게 표현하는지까지 자세히 정리해드리겠습니다.

---

우리가 느낄 수 있는 다섯 가지 맛, 오미(五味)

사람이 느낄 수 있는 기본적인 맛은 다섯 가지입니다. 바로 단맛(sweet), 신맛(sour), 짠맛(salty), 쓴맛(bitter), 그리고 감칠맛(umami)입니다.
이 다섯 가지 맛은 단순히 입맛을 돋우는 것을 넘어, 영양소를 감지하거나 위험을 경고하는 중요한 기능을 하기도 합니다.

• 단맛 (Sweet): 당분과 탄수화물이 있다는 신호로, 빠르게 에너지를 공급합니다.
• 신맛 (Sour): 산 성분이 포함되어 있음을 알려주며, 음식의 부패나 발효 여부를 판단하는 데 도움이 됩니다.
• 짠맛 (Salty): 나트륨 등 미네랄이 들어 있다는 신호로, 체내 수분 조절에 필수적인 역할을 합니다.
• 쓴맛 (Bitter): 독성이 있을 수 있는 물질을 감지하게 하여, 본능적인 방어 반응을 유도합니다.
• 감칠맛 (Umami): 단백질과 아미노산, 특히 글루탐산이 풍부한 음식에서 느낄 수 있는 진하고 깊은 풍미입니다.

이 다섯 가지 맛이 서로 어우러져 음식의 전반적인 풍미를 완성하게 됩니다.

* 매운맛은 우리가 강하게 느끼는 맛이지만, 과학적으로는 미각이 아니라 통각(아픔)입니다. 그래서 기본 5미에는 포함되지 않습니다!

---

감칠맛의 뜻과 특징은?

‘감칠맛’은 다섯 번째 맛으로, 일본어 ‘우마미(うま味)’에서 유래한 말입니다.
된장국, 멸치 육수, 치즈, 토마토 등에서 느껴지는 깊고 진한 맛, 입에 감기고 여운이 남는 풍부한 맛을 뜻합니다.

화학적으로는 글루탐산(Glutamic acid), 이노신산(Inosinic acid), 구아닐산(Guanylic acid) 등의 아미노산과 핵산이 결합해 만들어지는 맛입니다. 이러한 성분은 다시마, 표고버섯, 가쓰오부시, 멸치 같은 식재료에 풍부하게 들어 있어, 국물 요리의 깊은 맛을 결정짓는 핵심이 됩니다.

어린이에게 설명해 줄 때 팁
“감칠맛”은 음식을 먹었을 때 “우와~ 더 먹고 싶다!” 하고 느끼게 해주는 특별한 맛이에요.
예를 들어, 된장국이나 치즈, 토마토 스파게티처럼 한 입 먹으면 입안에 맛이 오래 남고, 자꾸 생각나는 음식이 있잖아요?
그런 게 바로 감칠맛이 나는 음식이에요.
달지도 않고, 짜지도 않지만, 입에 착 달라붙고 계속 먹고 싶은 맛, 그게 감칠맛이에요!

---

감칠맛 영어로 어떻게 표현할까?

영어에서는 감칠맛을 정확하게 옮길 수 있는 단어가 없습니다. 그러나 다음과 같은 표현들이 상황에 따라 감칠맛을 설명하는 데 쓰입니다.

• Umami (우마미)
  가장 보편적으로 사용되는 단어로, 감칠맛 자체를 뜻합니다.
  예: This soup has a rich umami flavor.
  → 이 국물은 감칠맛이 풍부해요.
• Savory (세이버리)
  짭짤하고 고소한 맛을 표현할 때 쓰이며, 감칠맛과 비슷한 맥락으로 사용됩니다.
  예: This stew is so savory and satisfying.
  → 이 스튜는 고소하고 만족스러워요.
• Meaty, Brothy, Earthy(미티, 브로디, 어시)
  고기 육수나 버섯처럼 진한 풍미를 설명할 때 보조적으로 활용되는 표현입니다.
  예: The aged cheese gives this dish a deep, meaty taste.
• Rich, Full-bodied(리치, 풀 바디드)
  입안에 풍미가 꽉 차는 깊고 진한 맛을 표현할 때 사용됩니다.

---

다양한 맛 표현, 영어로 어떻게 말할까?

일상 속에서 다양한 맛을 더 정확히 표현하고 싶을 때 사용할 수 있는 영어 표현을 정리해 보았습니다.

단맛 (Sweet)

• 달콤한: sweet
• 은은하게 단: mildly sweet, subtly sweet
• 진하게 단: sugary, syrupy

짠맛 (Salty)

• 짭짤한: salty
• 강하게 짠: overly salty, briny
• 감칠맛 나는 짠맛: savory, umami

신맛 (Sour)

• 새콤한: sour, tangy
• 상큼한: refreshing, zesty

쓴맛 (Bitter)

• 쌉싸름한: bitter
• 고소하면서 약간 쓴: nutty and slightly bitter

매운맛 (Spicy)

• 얼얼한: numbing spicy, tingly hot
• 칼칼한: pungent, peppery
• 강렬하게 매운: fiery, scorching hot

고소한 맛 (Nutty/Savory)

• 고소한: nutty, roasted, savory
• 담백하고 고소한: toasty, clean and nutty

느끼한 맛 (Greasy/Creamy)

• 느끼한: greasy, heavy, creamy
• 기름진: oily, rich

---

감칠맛을 내는 대표 식재료

감칠맛을 풍부하게 만들어주는 대표 식재료는 다음과 같습니다.

• 다시마, 표고버섯: 글루탐산이 풍부해 국물 요리의 깊은 맛을 더해줍니다.
• 가쓰오부시, 멸치: 이노신산이 들어 있어 감칠맛을 배가시킵니다.
• 된장, 고추장: 발효된 콩 제품으로 복합적인 풍미가 납니다.
• 토마토, 치즈: 천연 우마미 성분이 풍부하여 음식의 깊이를 더해줍니다.

---

감칠맛과 감질맛, 헷갈리는 표현 구분하기

‘감칠맛’이라는 표현과 비슷하게 보이지만, 실제로는 전혀 다른 의미를 가진 ‘감질맛’이라는 표현도 종종 볼 수 있습니다.

그러나 ‘감질맛’은 표준어가 아니며, 정확한 표현은 ‘감질나다’입니다.

감칠맛

음식의 깊고 진한 맛, 즉 입에 감기고 오래 남는 풍미를 설명하는 단어입니다. 된장국, 육수 요리 등에서 흔히 느낄 수 있습니다.

 

예:

• 된장찌개가 감칠맛 나서 자꾸 떠먹게 돼요.
• 멸치 육수의 감칠맛이 국물맛을 살려줍니다.

감질나다

무언가를 충분히 누리지 못해 아쉬움이 남을 때 사용하는 표현입니다. 감정이나 상태를 표현하는 말로, 음식과는 무관한 용법입니다.

 

예:

• 한 입만 먹고 끝나니 감질나요.
• 조금만 보여주고 끝나서 감질납니다.

정리하자면, ‘감칠맛’은 맛을 나타내는 실제 표현이고, ‘감질나다’는 감정 상태를 표현하는 동사입니다. 두 단어는 혼용하지 않도록 주의해야 합니다.

---

정리

‘감칠맛’은 단순히 “맛있다”는 말로는 다 담을 수 없는, 음식의 깊은 풍미와 여운을 표현하는 단어입니다. 영어로는 주로 Umami라는 단어가 사용되지만, 실제 한국어 ‘감칠맛’이 담고 있는 섬세한 맛의 의미는 언어와 문화를 넘어서는 감각입니다.

오늘 소개한 다양한 맛 표현들을 기억해두시면, 앞으로 음식에 대한 표현력이 훨씬 풍부해질 거예요.

---

오늘 내용이 도움이 되었으면 좋겠습니다.

다음과 같은 글도 함께 읽어보세요.

2025.03.18 - [먹거리정보] - 식재료 가열 시 영양소는 어떻게 변할까? 영양소 파괴와 흡수율 변화 정리!